Alice!
Anh kiệt sức rồi.
Em không biết ngày hôm nay anh mệt cỡ nào đâu.
Địa ngục trần gian.
Tệ nhất là họ muốn anh lôi kéo tên Nhật tới hộp đêm Lido.
Cái đó cũng không lâu, anh đã cho họ đi dạo.
Dù sao, họ không nên ép buộc, tụi anh đâu có phải là thú vật.
Phải.
Nhưng cái tên khốn kia...
em biết mà, cái tên cứ luôn luôn hành hạ anh.
Nếu anh không cẩn thận, một ngày nào đó, hắn sẽ làm cho anh mất việc.
Hắn là một cái quả hạch, một cái nhọt dưới mông.
Nếu muốn chơi thủ đoạn, em có thể trông cậy vào hắn.
Hắn là ông chủ.
Đó là lý do tại sao, ngay khi anh biết hắn muốn đi với tên Nhật,
Anh rút lui, nói là còn phải sắp sếp công việc cho tối nay.
Vậy là hắn giận.
Anh khoái chuyện đó.
Lão già thậm chí còn mỉm cười khi lão cám ơn anh.
Lão xin lỗi vì đã giao chuyện đó cho anh.
Alice, anh thề...
Anh không bao giờ làm gì hết!
Nên, anh nói với lão, không có gì đâu.
Anh nói với lão, không có phiền gì hết. Không bao giờ.
Và rằng, anh luôn luôn tự do...
và chuyện đó hoàn toàn bình thường...
bởi vì anh là người của công ty!
Anh đã thật sự lôi kéo được cả hai.
Khốn kiếp.
Dù sao đi nữa...
Anh sẽ tới khách sạn đón họ lúc 10 giờ.
Và sau đó tụi anh sẽ đi ăn ở Lido.
Ồ, nè, anh quên...
họ có mời em, đi ăn tối...
Không, cám ơn.
Tùy em thôi.
Ồ, em đã đi bác sĩ chưa? Ổng nói gì? Không có gì phải không?
Không, không có gì.
Anh biết mà.
Đàn bà, luôn luôn lo chuyện không đâu.
Bây giờ em đi, Bernard.
Đi đâu?
Em bỏ đi, xa, thật xa khỏi anh.
Em điên sao?
Có chuyện gì?
Em yêu?
Em sẽ đi, bây giờ.
Tại sao?
Anh không hiểu.
- Có gã nào khác sao? - Không.
Alice, lại đây.
ALICE HAY CUỘC TRỐN CHẠY CUỐI CÙNG Dịch phụ đề: QKK
Em điên rồi, đừng làm vậy, không phải tối nay.
Em không thể chịu đựng anh được nữa.
Không, anh sẽ không để cho em đi.
Xin đừng đụng vào em.
Anh xin lỗi, anh là một thằng ngốc.
Anh xin em, làm ơn biết lý lẽ một chút.
Chúng ta không thể phủi tay năm năm như vậy. Không thể.
Chúng ta yêu nhau, Alice.
Em không được hạnh phúc sao?
Em không thể chịu đựng anh được nữa.
Vậy em sẽ đi đâu?
Em không nói đâu.
Thời tiết vô cùng xấu.
Và anh sẽ không để cho em đi trong tình trạng của em như vậy.
Tha thứ cho anh đi?
Cho bất cứ gì anh đã làm, anh xin lỗi.
Làm ơn, đừng đi tối nay, em không thể lái xe trong thời tiết này.
Em có thể đi sáng mai.
Tối nay hãy nghỉ ngơi rồi sáng mai hẳng đi,
em sẽ bình tĩnh hơn và hiểu mình làm gì.
Em không thể chịu đựng anh thêm một giây nào nữa.
Nghe nè, Alice, nếu em muốn...
anh sẽ ra khách sạn ngủ.
Đừng đi tối nay, anh sợ sẽ có chuyện xảy ra cho em.
Đã có chuyện xảy ra cho em rồi.
- Tôi xin lỗi, xe của tôi bị hư... - Vô đi, vô đi.
Có chuyện gì vậy, Colas?
Một phụ nữ trẻ đang gặp rắc rối, thưa ông.
Làm ơn vô đây, thưa cô, thời tiết thật kinh khủng.
Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...
Hãy vô trong này để sưởi ấm.
Colas, đi tìm cái gì để lau khô cho cổ.
Ngồi đi, hãy thư giãn và cứ tự nhiên như ở nhà!
Cám ơn.
Tôi tên là Henri Vergennes.
Ông là ân nhân cứu mạng!
Tôi rất hân hạnh.
Cám ơn.
Tôi tên là Alice Carol.
Tôi thành thật rất tiếc vì đã làm phiền ông như thế này.
Ồ, không phiền chút nào.
Hãy ngồi gần ngọn lửa, cô sẽ thấy khá hơn.
Đó! Lửa là bạn của chúng ta.
Cô muốn uống gì không?
Tôi muốn... một whisky, nếu ông vui lòng?
Ôi. Tôi không còn whisky.
Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.
Tốt lắm, rất tốt.
Tôi độ chừng cô vẫn chưa ăn.
Colas sẽ dọn chút gì cho cô.
- Thật sao? Không cần đâu. - Chỉ là trứng chiên hay gì đó thôi.
Ngon quá!
Colas chiên theo cách truyền thống.
Lòng trắng và lòng đỏ riêng biệt.
Chắc chắn rồi. Tại sao hai chất liệu khác nhau...
lại cần nấu cùng thời gian?
Bây giờ mới biết, tôi rất đói.
Nhưng tôi sẽ không thể ăn hết được.
Không thành vấn đề.
Có lẽ tôi nên giải thích lý do tôi đi ra ngoài tối nay.
Không cần. Cô là một vị khách duyên dáng và tôi đang có một buối tối tuyệt vời.
A! Trời mưa không dứt! Và tôi không nghĩ nó sẽ dứt.
Tối nay cô vô phương lái xe được, nhất là với một chiếc xe hư.
Tôi muốn cô chấp nhận lòng hiếu khách của tôi.
Cô có vẻ sợ.
Không cần phải lo lắng, cô bé.
Sự nguy hiểm thật sự không bao giờ là những gì ta tưởng tượng,
và không bao giờ xảy ra ở những nơi mà ta chờ đợi.
Cô biết điều đó, phải không?
Colas sẽ đem hành lý của cô vô, và cô sẽ có một giấc ngủ ngon lành.
Ngày mai mưa sẽ dứt, kính chắn gió của cô sẽ được sửa chữa...
và cô sẽ được thoải mái, cô sẽ thảnh thơi đi tiếp.
Cô không nghĩ vậy sao?
Tôi rất tiếc về sự do dự lúc nãy.
Làm ơn...
Cô kiệt sức rồi, cô bé thân mến. Hãy đi nghỉ đi.
Chúc ngủ ngon.
Cám ơn ông, với tất cả tấm lòng.
Không, đừng cám ơn tôi, tôi chỉ làm nhiệm vụ thôi.
Vậy là tốt rồi, phải không?
Tôi đã đốt lửa cho cô rồi.
Cám ơn.
Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.
Nó hư rồi, thưa cô.
Ở đây chúng tôi không mấy quan tâm tới thời gian.
Chúc ngủ ngon, thưa cô.
Có ai ở đó không?
Cám ơn rất nhiều Alice
Chuyện này không thể được...
Chắc cô kiệt sức rồi.
Ở đó, ở đó, bình tĩnh.
Làm ơn, giúp tôi.
Tôi không nghĩ là tôi giúp được.
Cô đang muốn đi phải không?
Tôi đã đi hết chiều dài của bức tường này,
và không tìm ra cái cổng.
Không có cổng.
Nhưng tối hôm qua khi tôi tới...
Tối hôm qua, có thể.
Chuyện này thật vô lý, tôi muốn ra khỏi đây!
Vô phương. Cô có thể vô đây nhưng cô không thể ra ngoài.
Hãy chấp nhận như vậy.
Ông Vergennes và quản gia của ổng đâu?
Tôi không biết.
Đừng hỏi tôi bất cứ gì, tôi không thể trả lời được.
Anh là ai?
Không câu hỏi.
Nhưng tôi muốn ra khỏi đây.
Không thể được. Trong lúc này...
Chừng nào thì mới có thể?
Không câu hỏi.
Tôi chấp nhận trò chơi. Bức tường này không có cửa, nhưng nó không quá cao.
Nếu tôi đứng trên cái va-li, tôi có thể chạm tới trên, và leo qua.
Chỉ phí công thôi.
Tại sao phí?
Hãy giúp tôi.
Không. Tôi không muốn phạm sai lầm.
Nghe nè. Tôi đã quyết định phải ra khỏi đây.
Nếu tôi cần leo qua bức tường này, tôi sẽ làm.
Vậy, hãy là người lịch sự, và giúp tôi.
Không, cô nghe tôi.
Đừng dùng lý lẽ ở đây.
Nó không có giá trị gì đâu.
Và cũng đừng dùng tình cảm nữa.
Rồi cô sẽ thấy nó sai lầm ra sao.
Tôi từ chối giúp cô bởi vì tôi không muốn thấy cô tuyệt vọng.
Tôi không cần anh thương hại. Chỉ cần giúp tôi, vậy thôi.
Tùy cô, nhưng đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Ê, đừng đụng tôi.
Đừng tìm cách đụng tôi. Tôi sẽ giữ cái va-li, vậy thôi,
nhưng đừng cố đụng tôi.
Đó, bây giờ cô thấy chưa?
Vậy là tiêu tan niềm hy vọng cuối cùng, nhảy qua bức tường, đâu có đơn giản?
Có giải quyết được gì không?
Không có phía bên kia, Alice.
Và cô cần phải giữ gìn sức khỏe, cơn ác mộng vẫn chưa bắt đầu.
Làm sao anh biết tên tôi?
Không câu hỏi, tôi đã nói rồi.
Thôi, đừng mất công nữa, xuống đi.
Không, tôi sẽ leo qua bức tường.
Ở đây là ác mộng. Tôi sẽ qua phía bên kia.
Đừng tìm cách thoát ra.
Đừng tìm cách hiểu, chưa đâu.
Cô phải sống trong bóng tối một thời gian.
Hãy vui vẻ chịu đựng.
Chấp nhận nó.
Đừng suy nghĩ.
Hãy tin tưởng chúng tôi.
Hãy tin tưởng chính mình.
Sống với những gì mình được cho.
Cô rất đẹp.
Ông ở đâu?
Quá dễ...
Tôi thấy cô đã bắt đầu cảm thấy như ở nhà.
Ông là ai?
Không câu hỏi.
Bây giờ cô đã biết luật chơi rồi.
Những câu hỏi vô dụng... khi không có câu trả lời.
Tốt.
Tôi sẽ không hỏi ông là ai...
hay làm sao rời khỏi đây, hay ông muốn gì.
Tuyệt.
Dù sao... tôi muốn ông làm cho cái máy hát chạy.
Rất sẵn lòng.
Chúng tôi xin lỗi, đó là một cái máy cũ.
Cô là một trường hợp rất lý thú.
Can đảm, và dễ thuyết phục...
rõ ràng là dễ thuyết phục.
Cô đã chấp nhận nó.
Cô đã thích nghi. Đã làm những điều cần thiết.
Rất hiếm có. Và rất tốt.
Hầu hết những người rơi vào hoàn cảnh của cô không có thái độ tốt như vậy.
Họ cãi cọ, kêu gào, la hét... van xin.
Họ đau khổ, tội nghiệp.
Và để chẳng được gì, tất nhiên.
Nhưng đối với chúng tôi... chuyện đó rất tức cười.
Chúng tôi đùa giỡn với họ.
Chỉ nghĩ tới chuyện đó thôi vẫn còn làm tôi cười.
Cô được tạo bằng những chất liệu mạnh mẽ hơn nhiều. Và điều đó rất tuyệt.
Thực tế, phụ nữ thường dũng cảm hơn, tôi nghĩ...
Nhưng cô vượt lên mọi phụ nữ khác, cô rất khác thường.
Không có gì để nói sao?
Chỉ tại vì tôi chỉ có những câu hỏi mà thôi...
Khác thường, phải, cô đúng là khác thường.
Được rồi, tôi nghĩ mọi chuyện sẽ qua nhanh, cô sẽ không ở lại đây quá lâu.
Dù sao hãy cẩn thận, đừng tưởng chúng tôi sẽ không đùa giỡn với cô một chút.
Nhưng, ở đây cũng không tệ lắm đâu.
Có khi cô còn vui vẻ chấp nhận nữa.
Đừng đi đâu. Hãy đọc sách, nghe nhạc.
Và chờ đợi. Chúng tôi bảo đảm cô có mọi thứ cô cần.
À, những nhu cầu tối thiểu.
Đừng mất kiên nhẫn.
Cô hiểu hoàn cảnh của cô mà, đúng không?
Cô sẽ không làm chuyện gì ngu ngốc chớ?
Tôi cũng không trả lời những câu hỏi.
Đáng lẽ mình phải biết...
- Chào. - Chào.
Em tên gì?
Hiểu rồi. Em cũng không trả lời những câu hỏi.
Đúng vậy.
Không dễ dàng gì khi trò chuyện mà không có những câu hỏi.
Chị phải quen với việc đó.
Chị có cảm tưởng đó chỉ vì chị nghĩ...
tôi có thể nói với chị nhiều hơn là chị có thể nói với tôi.
Dù sao, người lớn nghĩ cách duy nhất để nói chuyện với trẻ em...
là hỏi những câu hỏi.
- Em không phải là trẻ em. - Chị nhận xét rất hay.
Em nói chuyện không giống trẻ em.
Chị chỉ khen ngợi tôi bởi vì chị nghĩ những đứa trẻ cỡ tuổi tôi...
thích làm như người lớn. Điều đó không đúng.
Nhìn đây.
Chim rất ngu ngốc.
Chúng không nhận ra lúc cái cửa được mở và chúng có thể ra ngoài.
Nếu tôi hiểu đúng, thì em là lý do làm cho chim hót hôm nay.
Phải. Chúng nghĩ chị có thể thích.
Tôi không biết chúng.
Cái đó không hoàn toàn đúng.
Và chị biết nhiều hơn là chị tưởng.
Dù sao đi nữa, chúng biết chị.
Tôi sẽ đi tìm thêm vài con nếu chị thích.
Tốt lắm. Em tìm chúng ở đâu?
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
A-lô, ai đó?
Tôi tên là Alice Carol.
Ôi, hiểu rồi. Mình đang nói chuyện với chính mình.
Alice, nhìn nè.
Làm ơn đổ 50 quan xăng super.
Có chỗ nào rửa tay không?
Tôi kiểm tra nước và nhớt luôn nhé?
Được.
- Chào. - Chào.
Em tên gì?
Vỏ trước bên trái hơi mềm.
Những cái khác thì ổn.
Tôi đã châm đầy nước.
Cám ơn nhiều.
Nè, tôi thấy một bé gái. Phải con anh không?
Nó không phải con gái, nó là con trai.
Ồ. Nó có một con búp-bê.
Mẹ nó muốn cho nó ăn mặc như con gái.
Và khi thấy không xong, biết bả làm gì không?
Bả bỏ đi, đồ khốn.
Thế giới này đúng là một cái lỗ đít.
Đừng nói năng như vậy.
Tôi còn chưa bắt đầu nữa.
Cám ơn.
- Cô định đi một quảng đường xa như vầy sao? - Tại sao?
Tay lái hơi kỳ kỳ, cô biết đó, hãy cẩn thận.
Thượng lộ bình an!
Chào, tôi ăn ở đây được không?
Ngồi đi.
- Cô đang có tiệc à? - Chúng tôi đang ăn mừng cái chết của chị tôi.
Cho tôi một trứng chiên rau cải.
Được rồi. Và cô muốn uống gì? Vang đỏ được không?
Không, cám ơn. Làm ơn cho một cà-phê đen.
Cô không muốn uống trà sao?
Máy pha cà-phê bị hư rồi.
Tôi chỉ có thể pha cà-phê kiểu Mỹ thôi.
Được rồi, vậy thì trà.
Trứng chiên rau cải!
- Ê, cưng ơi, quay lại đây... sâm banh! - Không nghe nè, không được đâu...
Để cho tôi yên!
Chị tôi chết. Chúng tôi đã chôn bả sáng nay. Cô muốn nhảy không?
Được rồi, để khi khác vậy.
Cái gì vậy, trà à?
Đây, tôi đem rượu cho cô đây.
Sao? Uống đi! Hay không uống, sao cũng được.
- Cái gì vậy? - Trứng chiên.
Tôi không thở được!
Dẹp đi, ông già!
Vô đi, vô đi.
Cô bạn thân mến, rất vui được gặp lại cô.
Hy vọng cô đi dạo vui vẻ.
Chắc là cô vẫn chưa ăn gì?
Vô đi...
Hãy giải quyết chuyện này. Lại đây ngồi đi.
Trong khi Colas chuẩn bị bữa tối, sao không uống một chút rượu khai vị?
Tôi đã có whisky!
Nãy giờ cô chưa nói một lời.
Tôi không có gì để nói.
Rất khôn ngoan.
Tôi không có soda, cô phải thứ lỗi cho tôi.
Chắc rồi.
Cô đã bắt đầu hiểu ra chưa?
Tôi chơi cùng một trò chơi như ông và các bạn ông.
Tôi sẽ không trả lời những câu hỏi.
Cô muốn tôi giải thích không?
Hoan hô.
Cô có một ý chí rất phi thường.
Dù sao, cô cũng cần phải biết.
Cô đang ở đâu, tại sao.
Hy vọng cô không nổi giận vì trò đùa nhỏ của chúng tôi.
Đó chỉ là thú vui duy nhất mà chúng tôi có được!
Để coi. Bắt đầu từ đâu?
Cô phải hiểu những lý lẽ mà tôi sắp giải thích với cô...
sẽ không làm cô thỏa mãn theo cách suy nghĩ thông thường.
Bởi vì cái lý lẽ đó không tuân theo...
những quy luật mà cô đã quen thuộc.
Ngôi nhà này, điền trang này,
bản thân tôi và Colas chỉ là...
những biểu trưng hiện ra cho cô thấy.
Cô hiểu không?
Chúng tôi là những hình tượng.
Những hình tượng, có thể thay đổi...
theo nhu cầu của cô.
Nhưng chúng tôi không chỉ là những hình tượng, chúng tôi cũng có thực tại riêng của chúng tôi,
mà... có thể biến đổi được, đó là lời nói.
Bây giờ, để coi làm sao tôi có thể làm cho cô cảm thấy cái thực tại đó,
để cho cô có một ý niệm rõ ràng?
Bởi vì cuối cùng thì, cô sẽ nhận ra nó là của cô.
Cứ cho rằng đây chính là nơi chốn...
mà linh hồn thoát ra từ địa ngục...
để khoác lên hình dáng con người.
Cô hiểu không?
Lạ lùng quá, phải không?
Nè, uống cái này đi.
Cánh cửa gỗ nhỏ đằng kia, mà cô đã rất tò mò...
thậm chí còn tìm cách mở nó, phải, chính qua cánh cửa đó mà đôi khi...
xin lỗi vì phải dùng một cách diễn đạt khó chịu như vậy...
nhưng chính qua cánh cửa nhỏ đó...
mà những linh hồn, đầy xấu xa,
quay về từ địa ngục để đào tẩu vào thế giới thân yêu của cô.
Bữa tối đã xong.
Cám ơn, Colas.
Nếu cô muốn đi với tôi, cô bạn thân mến,
chúng ta có thể tiếp tục cuộc trò chuyện thú vị này trong khi ăn. Được không?
Nhưng, xin hãy uống hết ly rượu đi.
Ồ, hoan hô.
Trứng chiên rau cải.
Chẳng phải đó là thứ cô muốn sao?
Không, làm ơn lấy miếng lớn hơn đi!
Đó là trứng chiên thật.
Tôi đủ rồi, cám ơn.
Không, cám ơn Colas, tôi không đói.
Ôi, đừng ra vẻ lo lắng vậy.
Tôi chắc chắn là món trứng chiên này rất tuyệt hảo.
Colas!
Vậy thuyết phục được cô chưa? Bảo đảm chưa?
Phải... tôi sẽ tiếp tục từ chỗ tôi bỏ dở.
Bởi vì cô đã hiểu được,
không thể chạy trốn số phận.
Thí dụ, cô chắc chắn không thể ra khỏi đây được.
Bây giờ cô tin chưa?
Trả lời tôi đi, làm ơn. Cô tin hay không?
Tin.
Vậy là cô đã sai.
Cô sẽ có thể sớm quay trở lại...
thực tại của cô, nền văn minh của cô...
mà hình như cô đã rất gắn bó.
Chẳng phải đó là một tin tốt sao?
Đó là một tin tuyệt vời.
Cánh cửa nhỏ đó. Nó là khởi đầu và kết thúc cuộc phiêu lưu của cô.
Tôi vẫn chưa nói hết câu chuyện về nó.
Nếu nó cho phép những sinh linh từ bên dưới thoát ra thế giới,
nó cũng cho phép cô, và tất cả những ai trong tình cảnh như cô,
tìm ra tất cả những thứ mà họ từng gắn bó.
Cô chỉ việc đi xuống.
Xuống địa ngục, đúng không?
Địa ngục! Đừng sợ hãi về nó!
Cô không còn chọn lựa nào khác, vậy thì đừng sợ gì.
Ở dưới đó, dần dần... cũng không lâu lắm đâu...
cô sẽ trải qua vài sự chuyển hóa về thể chất, tinh thần...
cô muốn gọi sao cũng được.
Và sau đó, cô có thể ra khỏi đây, Alice thân mến.
Cô thích Mozart không?
Alice thân mến, sáng mai cô sẽ được đánh thức bởi một tia sáng mặt trời.
Cánh cửa gỗ nhỏ sẽ mở ra,
và nó sẽ là kết thúc nỗi khổ đau này.
Bây giờ cô đã biết mọi thứ, hãy nghe lời khuyên của tôi:
Đi nghỉ một chút, cố gắng ngủ.
Tạm biệt, con gái.
Sao ông lại cười?
Tôi sẽ trả lời câu hỏi này.
Khi cô tìm cách leo qua bức tường, cô có thể đã thành công.
Đáng lẽ cô nên tin vào bản năng của mình, làm tới cùng những gì cô đã quyết dịnh.
Tôi luôn có thể bắt đầu lại, ông biết không?
Không. Bây giờ không còn tường nữa.
Ngủ ngon Alicccce.
Ngủ ngon Colassss.
Đây rồi, đây rồi.
Chúng tôi tưởng cô ngủ rồi.
Cô cần phải ngủ.
Chúng tôi sẽ lo cho cô.
Đừng nhúc nhích hay kháng cự. Không ích lợi gì đâu.
Hãy im lặng, nằm yên.
Cô sẽ không cảm thấy gì hết, và cô sẽ ngủ.
Đúng rồi đó, cô gái ngoan.
Xong.